| 번호 | 66717 | 질문자 | 둔산중부영어숲 초4 육지성회원 |
|---|---|---|---|
| 출처 | 일반문의 | 구분 | 표현_어휘>구문_숙어>영어 대응어 |
| Q | 삼국지에 나오는 ‘도원결의’가 영어로 무엇인가요? | ||
| A |
삼국지에 나오는 ‘도원결의’가 영어로 무엇인가요?
‘도원결의’는 복숭아 밭에서 맺은 결의를 말하는데요,
영어로 The Oath of the Peach Garden이라고 합니다.
각 단어의 뜻을 살펴볼까요?
* Oath 선서, 맹세, 서약
* Peach 복숭아
* Garden 정원, 과수원, 밭
‘도원결의(The Oath of the Peach Garden)’는 나관중의 《삼국지연의》에서
유비, 관우, 장비가 도원(桃園)에서 의형제를 맺은 데에서 비롯된 말인데요,
뜻이 맞는 사람끼리 하나의 목적을 이루기 위해 행동을
같이 할 것을 약속한다는 뜻을 가지고 있습니다.
예) The Oath exists in its present form.
서약은 현재의 형태로 존재한다.
예) The Oath of the Peach Garden is a fictional event in the historical novel Romance of the Three Kingdoms.
도원결의는 역사소설 삼국지에 나오는 허구의 사건이다. |
||
