메뉴바로가기 본문영역가기 로그인바로가기

전체메뉴를 보실 수 있습니다.

전체메뉴닫기

스마트 베플리

윤선생

  • 로그인
  • 회원가입
  • 공지사항
  • 이벤트
  • FAQ
  • 이용안내
  • 고객문의
  • 메뉴전체보기

윤선생 회원가입 확인(회원 인증)을 위한 안내

팝업닫기 버튼

왼쪽메뉴 오른쪽메뉴
스마트 윤선생
  • 가까운 윤선생찾기
  • 회사 브로셔 다운
코어사전
HOME > 스마트베플리 > 영어학습 Q&A > 영어지식 Q&A

영어학습 Q&A

내 영어지식

 

윤선생교제를 학습하는 회원에게는 베플튜터가 상세한 답변을 해드립니다.
질문하기
번호 76054 질문자 교실마산중앙 중1 김미조 회원
출처 일반문의 구분 표현_어휘>단어>문장>영작_작문
Q 기사 읽고 영어로 바꾸기
A

야무진 주둥이에 보송보송한 털, 솜사탕 같은 분홍색 발바닥 등
고양이의 외모는 인간의 사랑을 받기에 충분히 매력적이다.
Cats have cute mouths, pink paws, and soft fur like cotton candy,
all of which make them very adorable.
These features of cats are lovely enough to be loved by humans.

-‘cat’s’ 는 ‘고양이의’를 의미하는데요, 명사의 마지막 단어와 s사이에 (위 경우, w와 s 사이) “(큰따옴표:double question marks)가 아닌 ‘(아포스트로피:apostrophe)를 사용하셔야 합니다.
-‘야무진’은 ‘smart’로 영작될 수 있으나,
‘야무진 주둥이’가 ‘smart mouth’로 표현되는 것은 어색한 표현이라 생각됩니다.

 

그래서 고양이는 강아지와 더불어 인간에게 가장 인기가 많은 동물이다.
Cats are the most popular pets for humans along with dogs
-‘along with’은 ‘~과 더불어’를 의미합니다.
 

하지만 강아지와는 다르게 고양이의 이미지는 부정적인 것이 사실이다.
Unlike dogs, however, it is true that cats are sometimes depicted as negative.
-원문에서 ‘cat’s image is true that it is bad’는 ‘고양이의 이미지는
그것이 나쁘다는 사실이다’로 직역될 수 있으며, 부자연스러운 문장입니다.
-‘Depict’ 은 ‘묘사하다’를 뜻합니다.
 

사람들은 ''길고양이''라고 불리고 있는 거리의 고양이들을 과거에 ''도둑 고양이'' 라고 부르며 천대했다.
In the past, feral cats were called ‘thief-cats,’ showing people’s disdain for them.
-‘길고양이’는 ‘stray cat’ 또는 ‘feral cat’으로 표현됩니다.
-‘disdain’은 ‘업신여기다’ ‘무시하다’를 의미하는 단어인데요, 동사형 또는 명사형으로 쓰일 수 있습니다.
 

이 때문일까, 고양이와 관련된 안 좋은 속설들은 무수히 많지만 대부분 근거가 부족하다.
There are numerous misconceptions about cats but most of them are unsubstantiated.
-원문에서 쓰신 ‘a mystical creature which evokes fear’은 ‘두려움을 유발하는
신비한 생물’로 해석될 수 있으며 사용 가능한 문장입니다.
문장구성과 단어 선택은 적절하나 한글 본문의 내용을 번역하는 것이 목적이기에 삭제하였습니다.
 

고양이에 대한 일반적인 잘못된 속설은 다음과 같이 요약된다.
Common misconceptions about cats are summarized as follows.
-원문에서 ‘bad common talk’은 ‘misconception’으로 줄여서 표현될 수 있습니다. 
 

1. 고양이는 인간에게 애정이 없다?
1_Cats don’t love humans
-원문에서 ‘unloving to people’은 ‘사람들이 고양이를 사랑하지 않는다’로
해석될 수 있으며 부자연스러운 표현이라 볼 수 있습니다.
 

고양이는 반려동물로서 강아지 만큼 인기가 많다.
Cats are as popular pets as dogs
 

그러나 사람들은 고양이는 강아지보다 인간에 대한 애정이 부족하다고 말한다.
However, people say that cats do not love humans as much as dogs do.
-‘A cat is more unloving about people’은 ‘고양이는 사람을 더 좋아하지 않는다’로
직역될 수 있으나 부자연스러운 표현이라 생각합니다.
 

2. 고양이는 혼자 둬도 괜찮다?
It is ok to leave cats alone. (Cats don’t need attention)
-‘Does a cat leave alone ok’는 ‘does’가 문장의 맨 앞에 위치함으로
의문문으로 해석될 수 있으며 부자연스러운 표현이라 생각합니다.
-‘Leave’는 ‘떠나다’ 또는 ‘남겨두다’ 등을 의미합니다.
‘사람이 고양이를 혼자 남겨두는 것’을 영작하고자 했을 때,
원문의 ‘cats leave alone’는 ‘고양이가 혼자 떠난다’ 로 해석되며
‘고양이 혼자 남겨진다’와는 다른 의미를 전달합니다. 
 

3. 고양이는 임산부에게 해로울까?
3. Is a cat harmful to a pregnant woman?
 

4. 고양이 고기가 몸에 좋다?
4. Is cat meat good for our health?
 
궁금하신 질문 내용을 검색 해보세요.
검색
번호 구분 출처 제목 조회수
13744 표현_어휘>단어>반의어 일반문의 3130
13743 문법_어휘>명사 일반문의 3826
13742 상식_학습법>영어 일반문의 3307
13741 표현_어휘>단어>단어의의미파악 일반문의 2891
13740 발음_문장 일반문의 2787
13739 표현_어휘>단어>단어의의미파악 일반문의 3087
13738 표현_어휘>단어>단어의의미파악 일반문의 2990
13737 발음_모음>이중모음 일반문의 2667
13736 표현_어휘>단어>단어의의미파악 일반문의 3004
13735 표현_어휘>단어>문장>영작_작문 일반문의 2778
13734 표현_어휘>단어>철자쓰기스펠링 일반문의 2692
13733 문법_표현>어휘>명사>수 일반문의 3327
13732 표현_어휘>단어>어원 일반문의 2748
13731 표현_어휘>단어>영어대응어 일반문의 2832
13730 주제_내용>영어 일반문의 3124
개인정보처리방침  |   베플리 원격지원   |   이용약관

주소 : 서울시 강동구 강동대로 207 (성내동) 윤선생빌딩   대표이사 :    대표전화 :1588 - 0594   평일 9시~12시, 13시~18시 (토, 일, 공휴일 휴무)

COPYRIGHT YOONS ENGLISH SCHOOL. ALL RIGHTS RESERVED

http://befly.yoons.com은 Internet Explorer 8 이상 브라우저에 최적화 되어있습니다.